Als MEHRAN GROUP bieten wir DTP-Dienste (Desktop Publishing) auf der Grundlage UNSERER INTERNATIONALEN ERFAHRUNG an. Im Rahmen dieses Dienstes handelt es sich um einen Dienst, der den Prozess des Sendens und Druckens von Dokumenten, die von einer Sprache in eine andere übersetzt wurden, direkt an die Druckerei verfolgt. Unser DTP-Team kann direkt mit dem Kunden zusammenarbeiten und mit den entsprechenden Mitarbeitern innerhalb der beauftragten Agentur kommunizieren, um sicherzustellen, dass die Arbeit vollständig, vollständig und genau geliefert wird.

Eines der Themen, denen ein Übersetzungsbüro am meisten Aufmerksamkeit schenkt, ist die korrekte, konsistente und rechtzeitige Fertigstellung der von ihm durchgeführten Übersetzung. Obwohl dies für die Konsistenz wichtig ist, ist es aufgrund der Seitenzahl und des Umfangs des Projekts nicht möglich, dass einige Projekte von einem einzigen Übersetzer abgeschlossen werden. In solchen Fällen kann der Übersetzungsprozess mit einem Team von Übersetzern, die voneinander unabhängig sind, aber dank geeigneter Software und Kommunikationstools zusammenarbeiten, in kürzerer Zeit abgeschlossen werden.

Reicht dieser Service also nicht aus?

In vielen Fällen werden die vorbereiteten Übersetzungen den Kunden in den Formaten Microsoft Word oder Adobe Acrobat vorgelegt und die erforderlichen Überarbeitungsanfragen gestellt, indem die Übersetzer über diese Dateien zur Bearbeitung und Korrektur kontaktiert werden. Anschließend wird das fertige Werk über das Internet oder auf Wunsch auch als gedrucktes Material an den Kunden geliefert. Dank der heutigen Technologien werden fast alle Geschäftsverfolgungen und Dateiaustausche, auch Projekte mit mehreren Bänden, online durchgeführt. Das spart viel Zeit, Aufwand und Druckmaterial.

Anstatt die Projekte einfach nur mit Übersetzung zu liefern, wird manchmal das ursprünglich übersetzte Dokument in Absprache mit der Druckerei erstellt, sodass der Kunde das Projekt direkt zur Druckerei bringen und die endgültige Version drucken kann. Zu diesem Zeitpunkt erfolgt eine Zusammenarbeit mit den Werbedruckexperten der mehran-Gruppe. Heutzutage lassen fast alle großen Unternehmen die erforderlichen Dokumente von den Werbeagenturen, mit denen sie zusammenarbeiten, professionell erstellen und lassen dann die Übersetzungen auf diesem Originaldokument anfertigen, wenn sie ihre Dienstleistungen in andere Länder verlagern.