Noterlik tercümanları, tercüme alanında mükemmel eğitim ve tecrübeye sahip tercümanlardır ve mühür ve imzaları Türkiye'nin resmi noterlikleri tarafından onaylıdır.
Son yıllarda sıkça yaşanan bir sorun da, bazı kar amacı güden ve dolandırıcı kişilerin reklam yaparak ve resmi tercümanların isimlerini kullanarak düşük fiyatlara çeviri hizmeti sunmasıdır.
Bu dolandırıcılar, herhangi bir resmi izin ve noter tasdiki olmaksızın belgelerde sahtecilik yaparak ve diğer resmi tercümanların sahte imzalarını kullanarak birçok müşterisini dolandırmışlardır.
Unutulmamalıdır ki, bu unvanlara sahip olmayan, resmi ve kurumsal izinleri bulunmayan resmi tercüman ve noter unvanlarını kullanan bu tür vurguncu ve dolandırıcıları görürseniz, takibi ve dolandırıcılığın önlenmesi için bunları adli makamlara bildirmeniz gerekmektedir.